.شناخت اين عروسک، اشتباه بزرگي بود
،و به اين علت
.روح غير انساني گول‏تون زد
.بهش اجازه داديد زندگي‏هاتون رو آلوده کنه
روح غير انساني چيه؟
چيزيه که هرگز به هئيت انساني .روي زمين راه نرفته
.يه چيز اهريمنيه
پس، اين عروسک هيچوقت تسخير نشده؟
.نه، به عنوان يه واسطه ازش استفاده شده
اين‏ور و اونور بردنش تا .حس تسخير رو القا کنه
.روح‏هاي اهريمني چيزها رو تسخير نمي‏کنن
.مردم رو تسخير مي‏کنن
.خواسته وارد بدن‏تونه بشه
،و با توجه به اين ويژگي غيرعادي
نيازه که از اين عروسک درست و حسابي .مراقبت بشه
مراقبت بشه؟ - .اوهوم -
.بايد نابود بشه
.اين کار فقط اوضاع رو بدتر ميکنه
.فکر مي‏کنيم بهتره عروسک همراه ما بياد
.يه جاي امن نگهش مي‏داريم
.به نظر فکر خيلي خوبيه
.مال خودتون
زيرنويس از ميثم ططري
به نظرت چقدر ديگه مونده؟
.حدودِ يه ساعت
چرا نمي‏خوابي؟ .يه کم استراحت کن
نه، تو که وقتي ميخواي از سوپرمارکت .بياي خونه گم ميشي
.اگه بخوابم، ممکنه سر از کاليفرنيا در بياريم
خب، پس با صداي اقيانوس آرام .از خواب بيدار ميشي
.اينکه اشکالي نداره
.سر راه جودي رو سوار مي‏کنيم
.راستش به نظر خيلي خوبه، اِد
.بايد براش برنامه ريزي کنيم
اين چيه؟
.شما دوستان بايد دور بزنيد .اينجا تصادف خيلي بَدي رخ داده
آ... کاري از ما ساخته است؟
دکتري چيزي هستي؟
.چيزي هستم
فقط منظورش اين بود که کمک اضافي .ميخوايد يا نه
.آره
.حادثه رو گزارش داديم. ممنون
.عروسک قشنگيه
.اين نظر شماست
بسيار خب، بايد تا آخرين خروجي .پنج کيلومتر بگرديد
،وارد مسير 26 مي‏شيد .اينجوري اينجا رو دور مي‏زنيد
.مسير 26. متوجه شدم - .ممنونم، جناب سروان -
.يه آقا و عروسکش بود
.فکر کنم مسيرمون رو گم کرديم
.گمش نکرديم .بريج‏واتر درست جلومونه
بريج‏واتر؟ .جاده‏ي اولد ريج
بريج‏واتر رو ديگه از کجا آوردي؟
ميدوني چيه؟ .فکر کنم مسيرمون رو گم کرديم
.من کاملا حواسم به اقيانوس آرام هست
اِد؟
اِد؟ - .وايسا، وايسا -
.اي بابا - چي شد؟ -
.کاپوت رو ميزنم بالا و ته توش رو درميارم
.مراقب باش
.بفرما
.از عروسکت خوشم مياد
.سردمه
.تو تازه تصادف کردي
جدي؟
.ببخشيد. سيم‏هاش قاطي شدن
.همين‏قدر بايد راهش بندازه
عزيزم، خوبي؟
!اِد
.حالم خوبه
!خيلي متاسفم
انگار يهويي يکي فرمون کاميونم رو .دستش گرفته بود
.هيچ کنترلي نداشتم حالت خوبه؟
.خوبم
.زير سر عروسکه‏ست، اِد
.براي بقيه ارواح حکم يه فانوس رو داره
.اينجا
.پدر، هر چه زودتر بهتر باشه؟
.باشه
.در چشمانت هوشياري مباد
.از پروردگار بترس و از شيطان دوري کن
.نفرينِ پروردگار بر خانه‏ي اشرار است
.ولي سکونت‏گاه درستکاران را برکت مي‏دهد
،بي‏گمان ،خارکنندگان را خار مي‏شمرد
.ولي به فروتنان لطف و محبت مي‏کند
،خردمندان آوازه و شکوه به ارث ببرند
.ولي ننگ را ترفيع نابخردان باشد
.آمين
.يه حصار محافظتي ديگه ميخوايم
.يه حصار مقدس
.موافقم
.دعاي خير تا يه حدودي تاثير ميذاره
،اون شيشه کليسا
که پيش از فرو ريختن کليساي تثليث ،از اونجا گرفتيم
کجاست؟
بگذار آناني که بر ما گناه" ،کردند ببخشيم
،ما را از وسوسه‏ها دور نگاه دار "،و از شيطان حفظ فرما
.آمين
جواب داد؟
.هوومم. اهريمن حبس شد
اتاق چيزهاي دست‏سازِ وارن‏ها شاملِ بزرگ‏ترين کلکسيون شخصي اشيا تسخيرشده و نفرين‏شده است
،با توجه به شدت پليدي داخل اتاق .وارن‏ها بايد اتاق را هر هفته تقديس کنند
درحالي‏که تمام اشيا تاريخچه‏ي بي‏همتا و ترسناک خود را دارند، تنها يک چيز دست‏ساز هست که ...وارن‏ها آن را شرارت‏بارتر از بقيه مي‏دانند
« آنابل: به خانه مي‏آيد »
رنگارنگ و جادويي
!شگفت انگيز، واو
کاپيتان داره مياد بهش نگاه کنيد
خيلي هيجان انگيز و ويژه و جديده
کاپيتان داره مياد برات چيزي آورده
کاپيتان کانگورو وارد مي‏شود
.خيلي خب، جودي
.الان مَري اِلن رو ديدم که داشت پارک مي‏کرد .برو وسايلت رو بيار
...ولي اول صبحونه غله‏ايت رو بذار تو
.بسيار خب. مهم نيست .خودم ميبرمش
...کاپيتان کانگوروست که
با تو امروز رو عالي ميکنه
"قهرمان‏ها يا کلاهبردار؟"
کاپيتان داره مياد بهش نگاه کنيد
خيلي هيجان انگيز و ويژه و جديده
کاپيتان داره مياد و قراره عاشقش بشيد
اون چيه؟
کاپيتان کانگورو
.اوه
خب؟
.تو قهرمان مني
پول پيتزا روي پيشخوانه، و شماره‏ها .هم کنار تلفنه
.عاليه
.فردا صبح زود برمي‏گرديم
.خب، عجله نکنيد، مشکلي پيش نمياد درسته، جودي؟
.آره
...خب، تو - .مودب باشم؟ چشم -
...و يادت باشه سرِ
.يادم باشه سر وقت بخوابم
.حتما
...بسيار خب، فراموش نکن - .که خوش بگذرونم -
.ميدونم - .اين هم هست -
شما اينو تمرين کرديد، يا چي؟
!آهاي جودي
چي شده؟
.هيچي
.خوبم
تا تعطيلات آخر هفته فقط .چند ساعت ديگه مونده
در اين مدتي که بيکارم، براي خريد .ضروريات ميرم بازار
بعدش ميام دنبالت، باشه؟
.به نظر عاليه
!خداحافظ، جودي
!روز خوشي داشته باشي
.خانم فيلي، همين جاست
.بذار نشونت بدم
"قهرمان‏ها يا کلاهبردار؟"
چطور تونستي بهم نگي وارن‏ها براي امرار و معاش چيکار مي‏کنن؟
تو الان نبايد سر کلاس رياضي باشي؟
!مَري اِلن
بيش از 2 سال براي اسميت‏ها ...پرستاري بچه کردم
.و هيچوقت هم بهت نگفتم کارشون چيه
کارشون چيه؟
.متخصص پا هستن
.خيلي فرق دارن
.خب، معلومه که بعدا ميام بهت سر ميزنم
...پروژه مطالعات اجتماعي داريم که
.بايد روش کار کنيم... - ...آ -
.ما پروژه‏اي نداريم
باشه، ولي آخه از کجا مي‏فهمن؟
.زنه غيبگوـه
.پس قهرمان اند
به نظرم پدر و مادر نگراني هستن که .نمي‏خوان تاثير بَدي روي بچه‏شون گذاشته بشه
چه تاثير بَدي؟
چون بعضي وقت‏ها بعد از ساعات ممنوعه بيرون ميمونم؟
.از جمله کارهاي ديگه
خب، داخل خونه چه شکليه؟
صداي موسيقي ترسناک مياد و تارهاي عنکبوت همه جاست؟
.نه. نه، يه خونه حومه شهري کسل‏کننده‏ست
.داخل کُمد تو که ترسناک‏تره
،وايسا ببينم. مهموني کيه و چرا من دعوت نشدم؟
،تولدِ جودي تو راهه
.ميخوايم زودتر جشن بگيريم
تو واقعا بهترين پرستار بچه‏اي، اينو ميدوني؟
.با تعريف و تمجيد به جايي نميرسي
با تهديد چطور؟
احيانا متوجه شدي کي پشت صندوقه؟
.روز خوبي داشته باشيد - .حتما -
.خيلي ممنونم - .به زودي مي‏بينم‏تون -
.اينکار رو نمي‏کني
ميدوني بهش چي ميگن، درسته؟
.روز خوش - چي ميگن؟ -
.باب توپ‏دار (به کنايه تخم دار هم ميشه =)
احوالت؟
.سلام، دَنيِلا
...آ
.سلام، مَري اِلن - همه‏ش هميناست؟ -
.فکر کنم - .اوه، حله -
نزديک خونه‏ي وارن زندگي مي‏کني، نه، باب؟
...آ
آره، امشب مَري اِلن از بچه‏شون .پرستاري ميکنه
.آره. آره، خونه‏مون درست اونور خيابونه
تا حالا اونجا چيز ترسناکي ديدي؟
مثلا روح؟
...باب
...خانم فيلي تشريف بردن
،تو راهرو 5 يه قوطي سُس گوجه ريختن .تِي رو بردار برو
،و شبيه يه صحنه جنايت شده
خانم‏ها. همه چي خوب بود؟
.اوهوم - .بله، آقا -
باب که زحمت‏تون نميده، درسته؟
.نه - .نه -
.آره، فهميدم. ممنون، بابا - .بسيار خب -
.تصويه کنم ميرم
خب، چي ديدي؟
توي خونه‏ي وارن؟
.آ... هيچي. هيچي
،آم، کل حساب‏تون 3 دلار و 50 سنت ميشه ...پس
.اوه
ولي مي‏دونستي وارن‏ها چيکار کردن؟
،گمونم شايعاتي پخش شده بود ...ولي
.شايعات. جالبه
مي‏دونستي درباره‏ت شايعه‏اي سر زبون‏ها افتاده، باب؟
وايسا ببينم، واقعا؟ در... در چه موردي؟
...آ... درباره دختريه که
.باشه. ميتوني بياي .بس کن
.اوه. ببخشيد - .ببخشيد -
.اشتباه از من بود - .عيبي نداره -
...آم... خب، چي... چي
.خداحافظ، باب. ممنون
.خداحافظ
...تخم مرغ‏هاش رو يادش رفت ببره، پس
.بده
.ازت خوشش مياد
.حادثه‏اي پيش اومده
.بهش دست نزن
.وسواس ميشه
.تسخيره - .منم همين رو گفتم -
،بگذريم، اگه زياد حاليته ...چرا بهمون نميگي
ميتوني از يه روح شپش بگيري يا نه؟
.نميشه
خب، پس خودت چطور شپش گرفتي؟
!آنتوني ريوس
.کاري نکن برم خواهرت رو خبر کنم
.خواهش مي‏کنم نگو
.پس برو. با همه‏تونم .زودباشيد
!زودباشيد. بيايد بريم
متاسفم که نمي‏تونم به .جشن تولدت بيام، جودي
تو هم نمي‏توني؟
پدر و مادرم گفتن هنوز براي جريان مرگ .خيلي آماده نيستم
.اينکه يه جشن تولده
.متاسفم
هي، چند وقته اين آزار و اذيت‏ها پيش اومده؟
.از وقتي‏که همه درباره‏ي مقاله اين هفته شنيدن
.خواهشن به پدر و مادرم نگو
.نميگم .نميگم به شرطي که خودت بگي
.نمي‏خوام دلواپس بشن - .پدر و مادرن ديگه -
،مي‏خواد نياز باشه يا نباشه .دلواپس همه چي ميشن
"به يادِ پدر مايکل موريسِي"
مطمئني تنها چيزي که اذيتت ميکنه، قلدريه؟
.اذيتم نمي‏کنه
.ميدوني که منظورم چيه
.قرارمون يادت باشه .راز بي راز
.ميدونم
.رازي ندارم
از فروشگاه چي گرفتي؟
.يه سوپريز
.گفتي راز بي راز - .سوپريز که راز نيست -
پس چيه؟ - .سوپريزه -
يادمه که کشفت کردم
.الان کثيف‏کاري ميکني
.هي! يه خُرده هم براي کيک بذار
.نه
.فکر کنم يکي دَمِ دَره
.حدود 10 دقيقه‏ست دَر ميزنم
اصلا چجوري اومدي تو؟
.از دَر پشتي زنگوله روحه؟
زنگوله روح ديگه چيه؟
اگه در حضور روحي باشي .بهت خبر ميده
.پس زنگوله روحه - .نه -
.فقط يه زنگوله است .مامانم از اينا جمع ميکنه
.اوه
تو کي هستي؟
،دَنيِلا ست .و کيک رو بخوره ميره
!اوه، خوبه
.عاشق کيکم
.خب، بگو
اينورا، پدر و مادرت چيز ترسناکي نگه داشتن؟
.نه
.همه رو توي اتاق امني نگه داشتن
خب، حداقل ميشه بريم داخل نگاهي بندازيم؟
!نه
.واقعا صلاح نيست کسي بره اونجا
چطور؟
.نيست ديگه
.وايسا
.بيا
.هديه تولد
چيه؟
.داخلش رو ببين
اصلا چطور از پس خريد اينا بر اومدي؟
.اسکيت‏هاي قديمي خودمه
ولي فقط يه بار ازشون استفاده کردم؛ ...چون اولين باري که
.پام کردم، دستم رو شکوندن...
.شوخي مي‏کني
.به نظر تعادل اون بيشتر هماهنگه
.کف خونه رو خراب مي‏کنن
پس ميشه تو خيابون بگرديم؟
...فکر نمي‏کنم - .فکر خوبيه -
.شما بريد
.حواسم به کيکه و خاطرجمع ميشم نسوزه
.باشه. ولي جايي سرک نکش .به چيزي دست نزن
کاري نکن. خواهش؟
.توي آشپزخونه بمون .بهم قول بده
.قول ميدم
"وارن‏ها - مشاورانِ اهريمن‏شناسي و جادوگري"
.گور باباش
.ارواح اون طرف رو فرا ميخونم
خواهش ميکنم اين در رو باز کنيد .و بذاريد بيام تو
.گندش بزنن
.خواهش ميکنم درباره‏م قضاوت نکن
.آمين
.واو
چيکار کردي انداختنت اين تو؟
،اگه کسي اينجا، توي اين اتاقه
.لطفا بهم يه نشونه بده
.هر نشونه‏اي باشه
بابا؟
.احمقانه‏ست
"هشدار! قطعا بازش نکنيد"
.لعنتي
کيک رو سوزوندي؟ .دَنيِلا
.فقط روش سوخته
.روش خامه بريز
.محاله متوجه بشه
اسکيت‏بازي تا کجا رفت؟
عاشق‏شون بود، تا اينکه تو راه برگشت .خورد زمين و پوست زانوش رفت
.بهتر از اينه که پاش رو بشکونه
راستي، کجاست؟
.بيرونه، داره به مرغ‏ها غذا ميده
مرغ‏ دارن؟
هي. وضع زانوت چطوره؟
.اوه
انگار شلوار جينت کمِ کمش .چندتا دوخت نياز داره
.اشکالي نداره
.پيش مياد
خب، هنوز هم مي‏ترسي؟
بترسم؟ چي؟ .نه
کي ميگه ترسناکن؟
.بچه‏هاي کلاس
.آنتوني ريوس شروع کرد
.ازش متنفرم
وايسا ببينم. توني ريوس شروع کرد؟
مي‏شناسيش؟
.آره، برادرمه
آنتوني ريوس... برادرته؟
.آره، ميدونم .منو سرزنش نکن
.منم ازش خوشم نمياد
.ميدوني، هنوز رختش رو خيس ميکنه
.از من نشنيدي هااا
،يا شايد هم شنيدي .برام مهم نيست
...باز هم، فقط
.زياد بهش سخت نگير
.سال سختي بوده
کسي رو از دست دادي، مگه نه؟
...بابام رو. آ
مَري اِلن بهت گفته؟
.نه
.فقط مي‏دونستم
.آم، براي تحويل
ميشه بي‏زحمت يه بزرگش رو سفارش بدم؟
.آم، خيابون ويمَن پلاک 3506 ميشه
.اوه، عاليه. ممنونم
.دارم ميام
.عجله نکن
کيه؟
آهاي؟
دَنيِلا؟
آنابل هستش؟
کي؟
ميشه آنابل بياد بيرون بازي کنيم؟
.فکر کنم خونه رو اشتباهي اومدي
.اينجا آنابل نداريم
.چرا، داريد
.درست پشت سرته
...مردم فقط .نسبت به مرگ خيلي عجيب هستن
احتمالا بچه‏هايي که توي مدرسه .بهت پيله مي‏کنن، دليلش همين باشه
.اونا رو مي‏ترسونه
مثل يه بيماري باهاش برخورد مي‏کنن ،که نمي‏خوان بهش مبتلا بشن
.گرچه الان هم همه بهش مبتلا هستن
.ولي اين يه موضوع خودموني بود
.قبلا فکر مي‏کردم که شوم و ترس آوره
.مثل بيهوشيه
.مثل خاموش کردن يه نمايشگر
تا اينکه متوجه‏ي پدر و مادرت و کل ...اکتشافات‏شون درباره
،زندگي پس از مرگ و از اين حرف‏ها، شدم...
.بهم اميد دادن
.اينکه شايد زندگي به نحوي ادامه داشته باشه
...شايد
باباي دوست‏داشتني هنوز .يه جايي اون بيرون باشه
باباي دوست‏داشتني"؟"
.يه موضوع خودموني بود
،اون باباي دوست‏داشتني بود ...منم دَنيِلاي دوست‏داشتني
.خُل
.هنوز اون بيرونه، ميدوني
نظرت اينه؟
.پدر و مادرم هم بودن همين رو مي‏گفتن
داري کجا ميري؟
.الان برمي‏گردم
بابا؟
دَنيِلا؟
!دَنيِلا
کجا رفت؟
داري چيکار مي‏کني؟
!دَنيِلا، قرار نبود بري اون پايين
داري چيکار مي‏کني؟ - .فکر کنم يه چيزي ديدم -
چي ديدي؟
.فراموشش کن. مهم نيست
"دلت برام تنگ شده؟"
جودي؟
.پروردگارا، به تو تکيه ميکنم
.هرگز نگذار دچار آشفتگي بشم
،مرا به راستي خودت برسان
.مايه رهايي من شو ...گوش فرا ده
.هي! هي، جودي! جودي
چه خبره؟ چي شده؟
چه خبره؟
چه اتفاقي افتاده؟
.هيچي
...جودي
.فقط ترسيدم
از چي ترسيدي؟
...بعضي وقت‏ها
.يه چيزهايي مي‏بينم
.همونطور که مامانم چيزهايي مي‏بينه
منظورت روحه؟
کجا مي‏بيني‏شون؟
.هر جا که ميرم
...جودي
.ارواح قبلا آدم بودن
...و هر کسي که مي‏بيني آدم بَدي نيست، پس
.شايد همه‏ي ارواح هم بَد نباشن
.دَنيِلا
.بايد اينو ببيني - چيه؟ -
اين پرونده‏ايه که وارن‏ها درباره ...اين دختر پژوهش کردن
"که توسط چيزي به نام "قايق‏ران .مرعوب شده بود
.اين عکس همون دختريه که کشته
آشناست؟
.يعني ميگم، ممکنه شما دو تا خواهر باشيد
،اگه ميخواي يه نگاه بندازي .بقيه‏ي پرونده اينجاست
.اين خرت و پرت‏ها رو نگاه کن
.چه باحال
."خيلي خب، اين پرونده‏ي "شاک سياهه
شاک سياه؟
پرونده‏اي بود که وارن‏ها ...درباره سگ جهنمي‏اي که
يه مرد رو توي انگليس تسخير... .کرده بود، روش پژوهش کردن
.اين شهر رو زهره‏ترک کرده بود
جريان اين سکه‏هاي روي چشم‏شون چيه؟
چي؟
.اوه، نمي‏دونم .ديگه تا اونجاش رو نخوندم
...عادت داشتن روي چشمِ مرده‏ها بذارن
،تا دستمزد قايق‏ران رو بدن .تا بتونه ارواح‏شون رو به دنياي مردگان ببره
.عوارضيش بوده
.خيلي خب، بايد بريم
.عيبي نداره .خودم هم گاه گاهي سرک ميکشم
تو ميدوني کار اين چيه، جودي؟
.فکر کنم بهش ميگن دستبندِ سوگوار
کمک مي‏کنه با عزيزان از دست رفته‏ت .ارتباط برقرار کني
اون چيه؟ - ...آم -
پرونديه که تازگي‏ها پدر و مادرم .مورد بررسي قرار دادن
.لباس ازدواج
.مردم رو تسخير مي‏کنه
.و خشن‏شون مي‏کنه
الان اين لباس کجاست؟
.پايين راهرو، توي اتاق وسايل دست‏سازه
.منظورم اينه که جاي اين وسايل اونجاست
درسته، جودي؟
.قبلا همين رو گفتي - ...اوه، آم -
.آره
بابام ميگه همه‏ي وسايل اونجا ...يا تسخير و نفرين شدن
.يا ازشون توي مراسم آييني استفاده شده
عروسکي که اونجاست چي؟
...چون توي گفتگويي با بابات خوندم که
.نه
.درباره اون حرف نزن
چرا نزنم؟
.يه دليلي داره که توي کُمده
.خيلي خب، بايد بريم
.برام سواله روي اين چيه
!نه، دَنيِلا! صبر کن
،به تو فرمان ميدم، روح ناپاک
...همراه با تمام نوچه‏هات
...فرمان ميدم
!مو به مو از من فرمانبرداري کني
.خيلي خب، نمايش تمومه .بريم يه کار ديگه انجام بديم
.يه کاري که واقعا مناسب باشه
،بيايد
حداقل نمي‏خوايد يه چيزي درباره‏ي اون سامورايي بشنويد؟
اين يکي چطوره؟
.اونو يادم نيست
بازيش چطوريه؟
.بريم بفهميم
،باشه. خيلي خب ...يه کارت مي‏کشيد
...و هر تصويري که داشت
يعني وسيله‏ايه که بايد سعي کني .با لمس کردن داخل جعبه، پيداش کني
اگه وسيله‏اي که بيرون ميکشي ،با تصوير بخونه
.پس امتياز مي‏گيري
.اول تو شروع کن
.باشه
ميري باز کني؟
.آره
.ببخشيد، شما به بازي ادامه بديد
.اوه، يه امتياز گرفتم
.عاليه
سلام؟
.سلام، مَري اِلن
.سلام
...يادته توي فروشگاه
دَنيِلا گفت که پرستار بچه اينجايي؟
.آره. آره
.منم همينطور
.بگذريم، براي همين اينجام
.اوه
.باب، واقعا دل‏شون نمي‏خواد پسر بياد اينجا
.نه، منظورم اين نبود .نمي‏خوام بيام تو
...من فقط، آ
...يعني ميگم، دوست داشتم، ولي
...خب
،فقط مي‏دونستم که قراره اينجا باشي
،و فقط خواستم يه سر بزنم و باهات گپ بزنم
.بدون باباي خُلم يا کسي که مزاحمت ايجاد کنه
.باب توپ‏دار
.ايول
مي‏خوايد باهم پيتزا بخوريد؟
.ميرم پولش رو بيارم - .باشه -
...شما دو تا
.از... از خدامه
ميدوني که بايد دلبريش رو بکني، درسته؟
دلبريش؟ - .آره -
پسرهايي مثل مَري اِلن، بايد براشون .دلبري کرد
.منظورت دخترهايي مثل مَري اِلنه
مگه من چي گفتم؟
.پسرهايي
خب، چطور دلبريش رو بکنم؟
.فقط يه راه براي دلبري هست
.مشخصه
.موسيقي راک اَند رول
.بيا. بقيه‏اش واسه خودت
.اي جانم
.ممنون، اين هم واسه شما
.يه تيکه‏اش کم شده
.توي ماشين ازش لذت بردم
.بعدا مي‏بينمت، توپ‏دار
دست من بود دعوتت مي‏کردم، ولي ...همونطور که گفتم
.نه، آره، فدا سرت
فکر کردم فقط سري بزنم ...و سلامي بکنم، گمونم، پس
.خوشحالم سر زدي
.منم خوشحالم
...هي، باب، آم
چطور شد به اين اسم صدات ميزنن؟
...آم
خب، ميدوني که مسئول تدارکاتِ تيم بسکتبالم؟
.آره - .به اين خاطره -
.واقعا داستان خاصي پشت اين اسم نيست
".مثلا ميگن، "هي، توپ نياز داريم
".من ميگم، "فهميدم. توپ. آوردم
.بعدا دلبري مي‏بينمت
.تو... تو... بعدا مي‏بينمت
.بايد برم
.خدانگهدار، باب
.خدانگهدار
،بسيار خب، کارولين
حتي يه فال‏گير هم نمي‏تونست جايي رو ...که ما
،براي قرارت با دان انتخاب کرديم... .پيش بيني کنه
چون اصلا کي مي‏تونست خواب جاي معرکه‏اي مثل لاس وگاس، نِوادا رو ببينه؟
.بله، واژه "شگفت انگيز" مناسبشه
براي دوره خوشگذراني به شهر معرکه‏ي ،لاس وگاس ميريد
.تا مهمان هُتل عالي فلامينگو باشيد
.يه نقطه دلپسند در امتداد ساحل وگاس
...و، داون، اينم يه هديه ناقابل براي تو
ميتوني بغلش کني؟
مَري اِلن؟
دَنيِلا؟
تولدت مبارک
تولدت مبارک، جودي جان
تولدت مبارک
.خيلي خب، جودي
آماده‏اي بخوابي؟
.اين براي توئه
اين چيه؟
.يه دعوتنامه به جشن تولدم
...فکر نمي‏کنم افراد زيادي بيان
ولي تو مياي؟
ببين چي گرفتم؟
.من مال خودم رو چند هفته پيش گرفتم
خب، مياي؟
.از دستش نميدم
در برابر آسيب پناهم دادي
گرم نگهم داشتي
اون ديگه چيه؟
گرم نگهم داشتي
.واي، خداي من
.اون نيست
.خودشه
در برابر آسيب پناهم دادي
گرم نگهم داشتي
...گرم نگهم
داشتي
!باب - ...بهم زندگي دادي -
...آ... آم
هيچ کس ديگري نخواهد فهميد
که پاره‏اي از وجودم بيخيال نميشه
دار و ندارم رو ميدم
...آ
.باب توپ دار
تا دوباره تو در کنارم باشي
ظاهرم چطوره؟ اسپري آسمَم کجاست؟
.گندش بزنن، نه، توي ماشينمه الان بايد چيکار کنم؟
.چيزيت نميشه بابا .بابه ديگه
تا يه بار ديگه لمست کنم
!لعنتي
!لعنت
!گندش بزنن
!نه
باب؟
.رفت
.هوومم، اميدوارم رفته باشه خونه تمرين کنه
.خيلي خب. برگرد سر تختت
.دَنيِلا - .باشه، باشه -
.اگه بذاري بمونم که حال بهتري دارم
.ميتونم زود از خواب بيدار بشم
.حتي مجبور نيستيم به جودي بگيم
.نه. نه، چيزي نيست
.برو خونه
...ولي
ولي چي؟
.ممنون که اومدي
راستش به نظرم اومدنت .خيلي به جودي کمک کرد
ببخشيد که نتونستي تار عنکبوت ببيني .يا موسيقي ترسناک بشنويي
.خب، حداقل کار باب يه جورايي ترسناک شد
،ولي اگه باب نصف شبي اومد دَر رو زد
يه دقيقه فراموش کن خودتي .و بذار بياد تو
.فردا بهم زنگ بزن و جزئيات رو برام بگو
.جزئياتي براي گفتن پيش نمياد
.لعنتي
باباش چطور مُرد؟
نمي‏دونم براي وقتِ خواب .داستان مناسبيه يا نه
.ببين پدر و مادرم کي اند
.عادت دارم
،خب
.خلاصه‏اش اينه که توي تصادف ماشين مُرد
...و جزئياتش اينه که
.دَنيِلا پشت فرمون بوده
تقصير اون بود؟
.نه
فقط يکي هست که راستي راستي .فکر ميکنه تقصير اون بوده
.خيلي خب
.بيا دوباره امتحان کنيم
...اگه کسي اينجا هست
بابا؟
!تو اين بلا رو سرم آوردي
!همه‏ش تقصير توئه
!برگرد اينجا
!تو اين بلا رو سرم آوردي
"!خطر! - به چيزي دست نزنيد"
.نه، نه، نه. خواهش مي‏کنم
.خواهش مي‏کنم، نه، نه. نرو
.نرو
.نه، نه، نه .نه، بيا اينجا
.بيا اينجا، بيا اينجا .نه. نه
.ببخشيد
هر روز
،بيارش خونه، عزيزم زود درستش کن
عشقم رو به تو ميدهم
جودي؟
براي همين از کُمد ورش داشته؟
.بله. لابد براي همين بوده
نمي‏خواد که از توي کُمد ورش داره، ميخواد؟
.اينجا باش و سر و صدا هم نکن
چه اتفاقي داره مي‏افته؟
قهوه‏ي من کجاست؟
.صبح به خير
...شما داشتيد تجربه ماوراطبيعي
.صبح به خير قهوه‏ي من کجاست؟
.يه لحظه صبر کن ديگه
.براي چشم‏هاش سکه نقره‏اي داشت
گفت روشناييِ قايق‏ران، مسيرِ .سرزمين مردگان رو بهت نشون ميده
.فقط ميخوام خواهرم رو پيدا کنم
و خواهرت اولين بار کِي قايق‏ران رو ديد؟
.يه کم پيش از اينکه ببرتش
گفت از خواب بيدار شده و ،قايق‏ران رو توي اتاقش ديده
.داشته خوابيدنش رو تماشا مي‏کرده
،شبي که گم شد .هر دومون با يه صدا بيدار شديم
صداش شبيه سکه‏اي بود که .کف زمين افتاده باشه
.بهم گفت توي اتاقش منتظر باشم
.منم منتظر شدم
.ديگه هرگز برنگشت
رفتم دنبالش، و سر از يه .راهروي بلند در آوردم
.پُر از تابوت بود
...ديشب
.با يه صدايي بيدار شدم
.يه سکه ديگه افتاده بود
...انگار داشت
.انگار داشت صدام ميزد
تاحالا قايق‏ران رو ديدي؟
،اگه عوارضيش رو ندي
.روحت رو ميبره
،اگه عوارضيش رو ندي .روحت رو ميبره
،اگه عوارضيش رو ندي
.روحت رو ميبره
،اگه عوارضيش رو ندي .روحت رو ميبره
.لعنتي! لعنتي! لعنتي! نه
!جودي! جودي
!جودي
!در رو باز کن، جودي
.از عروسک‏هات خوشم مياد
!جودي! جودي
!از دَر پشتي برو بيرون
.گير افتاديم
الو؟ - واي، خدا رو شکر. خانم وارن؟ -
مامان؟ - مَري اِلن؟ جودي؟ -
همه چي مرتبه؟ خبري شده؟
...جودي حالش خوبه. آم
،يه اتفاقي داره تو خونه‏تون مي‏افته
.فکر هم نمي‏کنم بيرون رفتن امن باشه
.زياد مطمئن نيستيم چيکار کنيم
ميشه با آنابل حرف بزنم؟
ببخشيد؟
.بايد بهش يه روح بدي، عزيزم
چي؟ - .يه روح. اون روحش رو ميخواد -
.روحش رو بده من
!صبر کن! برندار
.خيـ... خيلي متاسفم
اينجا چيکار مي‏کني؟
"دل‏تون برام تنگ شده؟"
.آنابل
.عروسکه. همه‏ي اين کارها زير سر اونه
يه عروسک؟
.يه روح مي‏خواد
.فقـ... فقط خواستم دوباره بابام رو ببينم
چيکار کردي؟
.مي‏خواستم بهش بگم متاسفم
.ميدونم تقصير من بود
...دَنيِلا
تو چيکار کردي؟
.گذاشتم بياد بيرون
ديگه به چي دست زدي؟
.همه چيز
!فرار کنيد! فرار کنيد! بريد
!مَري اِلن
.به خاطر آسمشه .بهش حمله دست داده
.اسپريش تو ماشينشه
.ميرم بيارمش
!نه! بذار من برم
!جودي! فرار کن
!مَري اِلن
.بيا
خوبي؟
دَنيِلا کجاست؟ .اومد دنبال تو
مَري اِلن؟
جودي؟ .من اين بالام
.نه. اون دَنيِلا نيست
.يه چيزي تصاحبش کرده .مي‏تونم حسش کنم
چيکار کنيم؟
.بايد آنابل رو پيدا کنيم
.بايد برش گردونيم تو کُمد
ميدوني کجاست؟
.نه
.وايسا، وايسا، جودي، نرو
.همه‏ي ارواح بد نيستن
درسته؟
.همه‏ي ارواح بد نيستن
چي گفتي؟
.زودباش، بيا بريم
.بيا
.من ميارمش
.نه، نه، نه !نه! وايسا
پدر و مادرت کليدش رو کجا نگه ميدارن؟
.نمي‏دونم .هيچوقت قفل نشده
.ميدونم کليدش کجاست
.من ميارمش - .نه! نه، نکن -
.من دست ميبرم
!جودي
.آوردمش
،اي پدر ما، که در آسمان جاي داري" .نام تو مقدس باد
.واي خداي من
،روزي امروزمان را به ما ارزاني دار" ،و گناه‌هاي ما را ببخشاي
چنان که ما نيز آناني که بر ما گناه ".کردند، مي‌بخشيم
مَري اِلن؟
!برو
.دَنيِلا
!دَنيِلا، خواهش مي‏کنم
!دَنيِلا، بس کن
!بس کن
،به تو فرمان ميدم، روح ناپاک
،همراه با تمام نوچه‏هات
.که اکنون به اين بنده‏ي خدا حمله کردي
!فرمان ميدم مو به مو از من فرمانبرداري کني - !جودي، فرار کن -
به نام او، آنها مارها را با دستان خود .برمي‏دارند و تمام اشرار را محکوم مي‏کنن
،به تو فرمان ميدم، روح ناپاک
،همراه با تمام نوچه‏هات
!مو به مو از من فرمانبرداري کني - !نه، نه -
...من، که خادمِ خداوندم
،به تو فرمان ميدم، روح ناپاک
،همراه با تمام نوچه‏هات
...که اکنون به اين بنده‏ي خدا حمله کردي
!جودي
.جودي. جودي
!عروسک رو ببر
!ببندش - !دارم سعي ميکنم -
!عجله کن
،اي پدر ما، که در آسمان جاي داري" .نام تو مقدس باد
،ملکوت تو بيايد" ،اراده‌ي تو چنان که در آسمان است
.بر زمين نيز کرده شود"
!بذارش داخل
،روزي امروزمان را به ما ارزاني دار"
،و گناه‌هاي ما را ببخشاي
چنان که ما نيز آناني که بر ما گناه .کردند، مي‌بخشيم
،ما را از وسوسه‏ها دور نگاه دار
"،و از شيطان حفظ فرما (انجيل متي، باب 6 =)
.آمين
تمـ... تموم شد؟
.شيطان حبس شد
باب؟
شما حال‏تون خوبه؟ - .آره. خوبيم -
خوبي؟ - !نه -
!يه گرگينه بيرون بود
گرگينه رو ديدي؟
.آره
.منو از دستش نجات داد
جدي؟
.آره. آره
.بگي نگي
شايد بهتر باشه يه جاي ديگه .در اين باره حرف بزنيم
کارکنانِ کانال دبيليو.پ.کا.دبيليو-پي.وي6 .در هارت‏فورد، کنتاکت، صبح به خير مي‏گويند
،اينجا هارت‏فورد، کنتاکت است ...سرزمين خلق و خوهاي متين
.پدر و مادرم
.لعنت! نبايد پسر اينجا راه بديد
به نظرم همين الان کمترين نگراني ما .همينه، باب
.آره، آره. احتمالا بايد باز هم برم
هي، گوش کن، آم، مراسم بازگشت به ...مدرسه تو راهه
...و خيلي مايلم که - .بله. ميـ... ميرم -
با من؟
.بله، اگه وارن‏ها اول منو نکُشن
.همه چيز رو بهشون ميگيم
!مامان
جودي! صبح به اين زودي چيکار ميکني؟
...ناراحت نشو
ماشينت چي شده؟
.بفرما
مهموني خودمون رو داريم، ها؟
چي؟ - ميشه لطفا اونو برداري؟ -
،هميشه اين شکلي نميشه .قول ميدم
،ميدوني، و دير يا زود
.آدمايي پيدا مي‏کني که درک مي‏کنن
،و اما درباره آنتوني جوان
بهتره اميدوار باشه به اين زودي‏ها .چشمَم بهش نخوره
.اِد
.تولدت مبارک، جودي
.ممنونم
.تولدت مبارک
.من، آ... با برادرم يه گپ کوتاه داشتم
.ممنون
.بيا داخل
اشکالي نداره دوست پسرم به ما ملحق بشه؟
.حتما
...آم
.سلام، ممنون که اومديد - .سلام -
.باب توپ دار
.شوخي نيست هااا
!سلام، جودي - !تولدت مبارک، جودي -
!تولدت مبارک - !تولدت مبارک -
.سلام، جودي، تولدت مبارک - .سلام، بچه‏ها، خوش اومديد -
.همينطور داره مياد
.تولدت مبارک، جودي
آنتوني؟ - .واقعا پوزش ميخوام -
هنوز هم دعوتم؟
.البته
دَنيِلا؟
.يه چيزي برات دارم
براي من؟
با خون دل فهميدي که توي اين اتاق .کلي نيروي شر هست
ولي ميدوني راستش از چيش خوشم مياد؟
...تمام اشرار اينجا
.منو ياد خوبي‏هاي اون بيرون ميندازن
.دَنيِلاي دوست داشتني
جودي اينو بهت گفت؟
.نه. بابات گفت
.ضمناً گفت که دلش برات تنگ شده
،و گفت ديگه اينقدر به خودت سخت نگير
.چون تو مقصر نبودي
.ممنونم
...آم
.ببخشيد
.عيبي نداره
.جووني ديگه
،ميدوني، وقتي هم سن تو بودم
،يه بار با يه دوست پسري 3 روز فرار کردم
.بدون اينکه به پدر و مادرم بگم
.من يه هيولا رو آزاد کردم
.اين کجا و آن کجا
.خب، باشه. درسته
آقاي وارن درباره‏ي اين دوست پسر ميدونه؟
.اون دوست پسر خودش بود
کسي دلش ميخواد يه سرود بشنوه؟
!آره
.بسيار خب، باشه
زيرنويس از ميثم ططري
(به يادِ لورين وارن (2019-1927
meisam_t72@yahoo.com
کانال تلگرام @meisam_t72
تقريبا هر شب هستيم بزن و پايکوبان
وقتي ماه ميشه بزرگ و درخشان
چه شادي فوق‏العاده‏اي اي جان
همگي زير مهتاب مي‏رقصيدند شادمان
اينجا دور از چشم‏اند همگنان
عربده نمي‏کشند، نمي‏گيرند به دندان
،بيخيال کار و بارن يکپارچه مي‏رقصند، رقاصان
همگي زير مهتاب مي‏رقصيدند شادمان
زير مهتاب مي‏رقصيدند شادمان
همگي احساس صميمت مي‏کنن و هستن شادمان
چه منظره‏ي طبيعي‏ست و خوش خوشان
همگي زير مهتاب مي‏رقصند شادمان
،زد و خورد نمي‏کنيم خوشيم با خوشگذراني‏مان
نمي‏توني برقصي، بمان چنين نگران
چه شادي فوق‏العاده‏اي اي جان
همگي زير مهتاب مي‏رقصيدند شادمان
زير مهتاب مي‏رقصيدند شادمان
همگي احساس صميمت مي‏کنن و هستن شادمان
چه منظره‏ي طبيعي‏ست و خوش خوشان
همگي زير مهتاب مي‏رقصند شادمان
سه شنبه - 1398/06/19